蠹鱼三食神仙字

原文:

Träte des Erzengel jetzt, des gefährliche, hinter den Sternen

eines Schrittes nur nieder und herwärts: hochauf-

schlagend erschlüg uns das eigene Herz. Wer seid ihr?


译文一:

如果充满危险的天使长现在从星星背后

往下朝我们走哪怕是一步:我们跳动得

越来越高的心,定会置我们于死地。你们是谁?


译文二:

如今要是那位大天使,那危险的,自星座后面

仅仅向下朝我们挪动一步:我们的心脏都

会提起来令我们毙命。你们是谁呢?


译文三:

But should the Archangel - 

dangerous, masked by the stars - should he tread

but a step lower and closer we should be struck down

by our hammering hearts. What are you?



……我还是觉得,翻译诗歌,稍微美一点比较好啊QAQ

评论 ( 5 )
热度 ( 2 )
TOP

© 寒切 | Powered by LOFTER