蠹鱼三食神仙字

[法]波德莱尔.盲者

好好地凝视着他们吧,我的灵魂;他们竟这样可怖!

似假人一般,模糊地带着些可笑的神气;

可怖、古怪,就像那梦游症的患者,

以他们漆黑的眼球望向无人所知之处。


神圣的闪亮已经离开他们的眼中,

可因为他们始终远远望着,总是仰头

朝向天空方向,人们从未见到他们朝向地面

做梦一般倾下他们沉重的头颅。


他们便这样穿过无限的黑暗,

这永恒寂静的兄弟。哦城市!

在这之中你围绕着我们,又唱又笑,不停号叫,


醉心于取乐直至残酷的地步。

你看!我也一样迷茫!但是,比他们还要麻木,

我问:他们想从神明那里寻求什么呢,所有这些盲人?


Baudelaire, Les Aveugles, Les Fleurs du Mal XCII


评论
热度 ( 5 )
TOP

© 寒切 | Powered by LOFTER