蠹鱼三食神仙字

水仍然是一种很不好制服的、能对身体造成伤害的环境。它会扰乱机体,使它产生强烈的感受,甚至当热水难以察觉地侵袭身体的各个部位时,就会使身体衰弱。两个形象即身体的形象和液体的形象交汇在一起,就会使这种无以名状的不安变得更加地强烈,它使沐浴成为一件很不自然而又很少做的事。身体是由一些对环境的作用非常敏感的纤维组织构成的,它们在风、流体和气候的作用下是可以改变的;水是由某种能穿透的、隐伏性的和进攻性的力构成的,它作为能使事物发生变化的一种因素而被认为会对人体发生作用。卫生学工作者在其19世纪的著作中使用了这些形象化的表述:“在那些沐浴不是处于别的需要而仅仅是任意为之的人那里,这些会使人体的那些部位放松下来,它们就不会是原先的那种状态,它会使这些部位的紧张状态消失。”然而,身上轻微的出汗和身体的虚弱仍然是交汇在一起。这两者会引起人们的极度不安,它们甚至会蔓延到身体的核心部位,对身体造成伤害:“过多的沐浴都会使身体感到软弱无力,尤其是在用少许热的水洗浴时更是如此。” 


《身体的历史》



虽然讲的事情很有趣,但这个翻译出来感觉不像中文……

评论
热度 ( 12 )
TOP

© 寒切 | Powered by LOFTER